| Voce | Giorni | Importo |
|---|---|---|
| Versione inglese del sito 🔗 | 3 gg | 600,00 € |
|
#1013 Configurazione sito multilingua e supervisione (TranslatePress)
Giobi
Predisponiamo il sito perché funzioni in due lingue affiancate, italiano e inglese, usando un sistema di traduzione automatica che traduce tutte le pagine senza doverle riscrivere a mano.
- Installiamo e configuriamo il sistema multilingua, collegandolo a un motore di traduzione professionale - Creiamo la versione inglese del sito con gli indirizzi corretti e i segnali che dicono a Google quale pagina è in quale lingua - Ci assicuriamo che anche le informazioni che fanno trovare le pagine sui motori di ricerca passino correttamente in inglese - Supervisioniamo il risultato pagina per pagina, sistemando dove la traduzione automatica va corretta Il grosso della traduzione lo fa il sistema in automatico: il nostro lavoro è impostarlo bene e controllare che tutto risulti curato. |
1 gg | 200,00 € |
|
#1033 Revisione SEO dei tag tradotti in inglese
Alice Zanfardino
Quando il sistema traduce in automatico le pagine, traduce anche le informazioni che servono a farsi trovare su Google (i titoli e le descrizioni che compaiono nei risultati di ricerca). La traduzione automatica di questi testi va però controllata e ottimizzata uno a uno, perché una parola tradotta male lì può far perdere visibilità.
- Revisione del titolo e della descrizione SEO di ogni pagina in inglese - Correzione e ottimizzazione delle parole chiave per il pubblico anglofono - Verifica che ogni pagina sia impostata per farsi trovare correttamente Il conteggio è a pagina, sulle 20 pagine tradotte. |
2 gg | 400,00 € |
|
Servizi ricorrenti
€1.200,00/anno
|
||
| Servizi ricorrenti 🔗 | 1.200,00 € | |
|
#1015 Articolo blog SEO in inglese (1/mese, lug 2026-giu 2028)
Alice Zanfardino
Ogni mese scriviamo e pubblichiamo un nuovo articolo in inglese nella sezione blog, su temi scelti insieme, secondo un piano editoriale biennale (da luglio 2026 a giugno 2028).
- Articolo ottimizzato per farsi trovare su Google da chi cerca in inglese - Pubblicazione e sistemazione nella pagina, pronto da leggere - Costruisce nel tempo la presenza e l'autorevolezza dello studio anche fuori dall'italiano Il prezzo è ad articolo, 24 articoli nei due anni (uno al mese). |
– | 1.200,00 € |
| Totale stimato | 3 gg | |
Lo studio vuole aprirsi ai pazienti stranieri del Lago Maggiore. Il sito, oggi solo in italiano, va reso disponibile anche in inglese: tutte le pagine dei servizi, più una presenza editoriale costante che nel tempo porti lo studio a essere trovato anche da chi cerca in inglese. Rispetto alle prime ipotesi abbiamo scartato la landing dedicata: conviene rendere bilingue l'intero sito, così la versione inglese eredita l'autorevolezza già costruita in questi mesi.
Usiamo un sistema di traduzione automatica integrato nel sito: una volta configurato, traduce da solo tutte le pagine in inglese, senza doverle riscrivere una a una. Il nostro lavoro è impostarlo correttamente — collegamento al motore di traduzione, indirizzi della versione inglese, segnali per i motori di ricerca, informazioni SEO — e supervisionare il risultato pagina per pagina, correggendo dove serve. A regime pubblichiamo un nuovo articolo in inglese al mese, su temi scelti insieme.
Un sito completamente navigabile in inglese, che un paziente straniero può leggere senza ostacoli, e che si mantiene allineato all'italiano in automatico anche quando aggiornate i contenuti. E un blog inglese che cresce mese dopo mese, costruendo nel tempo la visibilità dello studio anche fuori dal bacino di lingua italiana.
Questo preventivo è aggiuntivo e separato dal contratto biennale già in essere. La traduzione delle pagine è inclusa nel sistema automatico: la voce una tantum copre la nostra configurazione e supervisione, non un costo a pagina. La licenza del sistema di traduzione, se non già presente, è un canone annuale a parte di modesta entità. I temi degli articoli vengono concordati di volta in volta.